terça-feira, 4 de agosto de 2009

Betty dominando o mundo: conheça as diferentes versões da feia!

Fenômeno. Não há melhor palavra para definir um dos maiores sucessos da história recente da televisão mundial: a saga da feia! Tudo começou em 1999, na emissora colombiana RCN, com a estréia da novela "Yo soy Betty, la fea", mega sucesso em vários países, inclusive no Brasil (exibida duas vezes pela RedeTV!, em 2002 e 2004, alcançou por várias vezes a segunda colocação na audiência).

Baseado no arquétipo do patinho feio, com o personagem de grande valor interior, que sofre a vida toda por seu aspecto diferente, feio e fora dos padrões, ganhando sua redenção ao se tornar belo com o passar do tempo, a trama conta a história de Beatriz Pinzón, papel de Ana Maria Orozco. Moça sonhadora, esforçada e competente, Beatriz não consegue um maior sucesso profissional devido a um peculiar detalhe: sua aparência. Apaixonada por Armando, seu chefe galã, aos poucos começa a se destacar na empresa em que trabalha (uma produtora de moda), alcançando altos postos na carreira.

Em certo ponto da trama, Betty realiza o sonho de cinderela; encontra uma amiga (arquétipo da fada madrinha) que a ajuda a descobrir sua beleza física. Após se livrar dos óculos fundo de garrafa, do aparelho de dentes, do corte de cabelo bizarro, das roupas bregas e tudo mais, Betty se revela uma linda mulher, chamando finalmente a atenção de Armando, que claro, se apaixona por ela, proporcionando um final feliz para a heroína.

Até aí, tudo bem, podemos encarar a obra como mais uma novela latina, que tem repercussão em vários lugares, mas sem nada de mais. Mas "Betty, a Feia" fez um sucesso muito além do normal. Ganhou adaptações em dezenas de países, nos mais diversos formatos. O maior sucesso é a série norte-americana "Ugly Betty", produzida pela atriz mexicana Salma Hayek, que enxergou na história uma oportunidade e adaptou a trama para o formato de seriado. Podemos destacar também as versões em telenovela, como "A Feia Mais Bela", da mexicana Televisa, já exibida no Brasil pelo SBT. E agora, nesta terça, a Record estréia "Bela, a Feia", mais uma versão da história, com Gisele Itié no papel da feia!

Abaixo, conheça algumas das protagonistas de várias versões da novela pelo mundo:






Legal notar que, enquanto alguns países se preocuparam em enfeiar mesmo a atriz, como na original colombiana, ou na mexicana, em outros lugares a protagonista não é tão feia (como na Alemanha, por exemplo). E na sua opinião, qual é a mais feia?

Não se esqueça de comentar! E siga o ColorScreen no Twitter!

28 comentários

Túlio 4 de agosto de 2009 00:44  

A da China é muito feia hauhaua da Índia então... Mas a brasileira é a menos feia

raquel 4 de agosto de 2009 02:15  

A da colombia é a mais feia e tem orelha torta kkkkkkkkkk
muito legal o post Paulo !!!!

Anônimo 4 de agosto de 2009 12:56  

Sem dúvida a original colombiana é a mais feia. Gisele Itié tá passando a imagem perfeita de relaxada, mas continua bonita.

Paulo Almeida Prado 4 de agosto de 2009 14:30  

obrigado pelos elogios :D

mas é, tbm acho a colombiana uma das mais feias...mas o engraçado é que, depois de mudar, ela é uma das mais bonitas...

Mozenjaa 5 de agosto de 2009 13:35  

A da alemanha eh a pior!

Ratinho 5 de agosto de 2009 15:52  

Não cheguei a assistir as versões estrangeiras,mas assisti o primeiro capitulo de "Bela,a Feia" e achei legal.Vamos ver os próximos capitulos.
Aproveitando,gostaria de dar os parabéns pelo blog,conheci ele através da comunidade "Anti Vídeo-Show".Um abraço e sucesso

Paulo Almeida Prado 5 de agosto de 2009 17:31  

mozenjaa, nao achei a da alemanha tão pior nao ahahahha

ah, obrigado ratinho! acompanhe sempre :D abraços!

lucas 5 de agosto de 2009 18:50  

Putz, que legal tu mostrar fotos de diversos países, tu sabe abordar um assunto, algo que acho extremamente chato (como novelas) se tornou um artigo interessante até pra mim.

Paulo Almeida Prado 5 de agosto de 2009 21:52  

Lucas, mto obrigado msm pelos elogios, fico mto feliz de ler isso!

Se tiver alguma sugestão de assunto, post e etc, fale! :D

Stéfani 5 de agosto de 2009 23:59  

uahsuahsuahsa
naum sabia q tantos paises tinham feito sua versão dessa novela!
falta de criatividade...rsrs
bjs

Leh 6 de agosto de 2009 10:54  

Por um acaso a Índia é igual a da Croácia ou é impressão minha?!

u.u

ila fox 6 de agosto de 2009 11:26  

A top 3 de mais feia são:

- Colombiana
- Indiana
- Croácia

Anônimo 6 de agosto de 2009 12:04  

REPÚBLICA THCECA E COLÔMBIA!! ARGHHH

Paulo Almeida Prado 6 de agosto de 2009 18:09  

vdd stéfani!

leh, não são a mesma não! são muito parecidas mesmo, eu tbm me confundi, mas pesquisei, fizeram idêntica msm...

ahahahah ila, realmente, essas tão no top de feias..

Anônimo 6 de agosto de 2009 19:16  

India=Croácia
Alemanha=Russia
Brasil=a mais feia (fantasiada de feia ou ao natural mesmo).

Gabriela 6 de agosto de 2009 20:28  

Espanha
Rep Checa
China
Pra mim as top 3 Mais feias... Não dá pra imaginar uma versão chinesa da novela!!
rsrsrs

Paulo Almeida Prado 6 de agosto de 2009 21:40  

ah, anônimo, nem acho a gisele itie feia ao natural, nao msm ahahhaha

gabriela, é estranho né, mto engraçada a chinesa hahaha

marumaki 11 de agosto de 2009 07:49  

Pô Paulo, não rola um post mostrando como as moças ficaram depois do embelezamento? :)

De qualquer forma, parabéns por conseguir transformar um tema que a princípio não seria muito do meu interesse em algo que acabou prendendo minha atenção!

Paulo Almeida Prado 11 de agosto de 2009 08:29  

então, marumaki, eu pensei nisso! pensei em colocar ja nesse post msm, mas é dificil achar fotos delas sem estarem caracterizadas (na vdd, até se acha facil da americana, da gisele itie, claro, da colombiana, mas do resto é dificil...)

obrigado pelo elogio!

Thiago Rodrigues 15 de agosto de 2009 00:02  

eu gosto muito da "saga da feia". assisti a "Betty a Feia" colombiana e como sempre, considero a original sempre melhor.

Mais "A Feia mais bela" foi incrível, apesar da maldade que o SBT fazia durante sua transmissão. Já "Bela a Feia" eu não parei para assistir, mais a história e os trejeitos usados pela Gisele Itié mais parecidos com a versão mexicana do que qualquer outra coisa.

Já Ugly Betty é diferente, engraçada e digna do sucesso que faz.

Paulo Almeida Prado 15 de agosto de 2009 01:33  

thiago, tbm acho a original melhor!

a feia mais bela vi pouco, mas que maldades, mudar de horario?

valeu pelo comentario!

Tranquilino27 2 de setembro de 2009 13:42  

Interessante e bizarro ao mesmo tempo.
Que pena que a versão da record não está indo muito bem de IBOPE,5 pontos somente,é um fiasco total e um prejuíso enorme pros bolsos dos bispos que investiram 20 milhões no folhetim.
Não sei...Se fosse na Globo seria melhor?Quem sabe.

Paulo Almeida Prado 2 de setembro de 2009 17:32  

nao sei, o problema é que a trama ja foi exibida no brasil varias vezes, nao é novidade né!

LELIIS espartel 12 de outubro de 2009 17:48  

Achei a mexicana a mais ajeitada de todas...rsrs

JoaoV27 27 de janeiro de 2010 23:17  

só eu percebi q a da rússia e da alemnha são identicas???? a da china ñficou feia, ficou só engraçada kkkkkk

sirlizard 24 de fevereiro de 2010 16:58  

As other people have noted, the pictures for Russia and Croatia are incorrect. You have a picture of Germany's Alexandra Neldel instead of Russia's Nelli Uvarova. And you have a picture of India's Mona Singh instead of Croatia's Lana Gojak. You can see all of the correct Bettys at my website, and you can see the "before and after" pictures here.

Paulo Almeida Prado 24 de fevereiro de 2010 18:25  

Thanks for the note, sirilizard!

Ang 20 de setembro de 2015 16:49  

Para interpretar uma personagem feia, a atriz chinesa é tão bonita, que na transformação para feia, ao invés de enfeiar, ficou tipo uma "pessoa comum" (assim como nós).

Related Posts with Thumbnails

  © Free Blogger Templates Spain by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP